Edwar al-Charrat* ist ein Meister vieler Künste und sicher ein solcher der verschiedenen literarischen Gattungen, die er nur ungern voneinander trennt. Sein Schreiben, das hat er in unzähligen Artikeln und Inteviews immer wieder hervorgehoben, sei ein "freies Abenteuer", eine geistige, literarische, formale, inhaltliche Unternehmung, für deren Ergebnis al-Charrat den Ausdruck lauha insânîya makânîya verwendet, was vielleicht am besten als "mensch-örtliches Tableau" wiederzugeben ist. Es geht um den Versuch, ein Sprachgemälde zu schaffen, in dem Mensch und Ort miteinander verwoben werden, unter Aufgabe des "natürlichen" oder "historischen" Zeitablaufs, der für die Erinnerung sowieso nur eine Illusion sei. Die Zeit wird in E. al-Charrats Schreibprozedur in kleine Stücke zerhackt und dann wieder zusammengesetzt, wodurch die Orte und die mit ihnen verbundenen Personen neu entstehen.
Insofern entspricht Die Steine des Bebello, ebenso wie al-Charrats Safranerde und viele andere seiner Bücher, die in relativ rascher Folge in den letzten Jahren erschienen sind, trotz des stark autobiografischen Charakters nicht den Vorstellungen und Definitionen von Autobiografie, wie sie in den einschlägigen Arbeiten zu dieser Literaturgattung angeboten werden.

(aus dem Nachwort des Übersetzers)

Leseprobe (PDF)