|
|
______________________________________________________________biografisches_____________________
|
||||||||||||||||||
| ---------- | |||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| 1944 | 14. Oktober, geb. in Tübingen | ||||||||||||||||||
| 1951 | Einschulung | ||||||||||||||||||
| 1955 | Übertritt ins humanistische Gymnasium | ||||||||||||||||||
| 1964 | Abitur; Eintritt in die Bundeswehr | ||||||||||||||||||
| 1966 |
SoSe, Studienbeginn in Tübingen: Semitistik, Islamwissenschaft, Philosophie |
||||||||||||||||||
| 1968 |
SoSe, Studium in
Münster |
||||||||||||||||||
| 1969 | Sommerkurs in Philadelphia: Hebräisch für Fortgeschrittene | ||||||||||||||||||
| 1971 | M.A. in Comparative Literature (UCLA) | ||||||||||||||||||
| 1972 |
Ph.D. in Islamic
Studies (UCLA) |
||||||||||||||||||
| 1974 |
Stipendiat des Nationalfonds |
||||||||||||||||||
| 1978 |
Beginn der Lehrtätigkeit
an der ETH-Zürich: Arabisch, Islamische Kulturgeschichte |
 |
|||||||||||||||||
| 1984 | bis
2010: Herausgeber der Reihe: Arabische Literatur bei Lenos (Basel) |
||||||||||||||||||
| 1988 | Übersetzerpreis
der Stadt Bern für den Roman Der Prüfungsausschuss von Sonallah
Ibrahim |
||||||||||||||||||
| 1990 | Gründungsmitglied
und Präsident (bis 1996) der Schweizerischen Gesellschaft Mittlerer
Osten und Islamische Kulturen |
||||||||||||||||||
| 1992 | Werkbeitrag der Stiftung Pro Helvetia | ||||||||||||||||||
| 1993 | Stellvertretung auf der Professur für Arabistik, Freiburg i.Br. | ||||||||||||||||||
| 1995 | "Hieronymus-Ring"
(Übersetzerpreis) des Verbands deutscher Schrifsteller (Mai) Gastdozent an der Universität von Neapel |
||||||||||||||||||
| 1996 | Übersetzerpreis
der Stadt Bern für den Roman Blutender Stein von Ibrahim al-Koni |
||||||||||||||||||
| 1997 | Stellvertretung an der Universität Lyon II | ||||||||||||||||||
| 2001 | Werkbeitrag der Stiftung Pro Helvetia | ||||||||||||||||||
| 2004 | Übersetzerpreis der Arabischen Liga | ||||||||||||||||||
| 2005 |
Anerkennungspreis des Kantons Bern für die Übersetzung der Werke von Ibrahim al-Koni |
||||||||||||||||||
|
2006
|
Ehrung durch den
Obersten Kulturrat im ägyptischen Kulturministerium für "Dienste
als Übersetzer arabischer Literatur" |
||||||||||||||||||
| 2008 |
Mitglied der Jury für den Internationalen Preis für den arabischen Roman (Arabischer Booker) |
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
| 2009 |
Internationaler Übersetzerpreis des Hüters der beiden Heiligtümer, König Abdallah Ibn Abdalsîs (Saudi-Arabien) |
||||||||||||||||||
| 2013 | Médaille Joseph Zaarour (Université Saint Joseph, Beirut) |
||||||||||||||||||
| 2014 | Ende der Lehrtätigkeit an der ETH Zürich
|
||||||||||||||||||
| 2016 | Schweizer Literaturpreis: Spezialpreis Übersetzung | ||||||||||||||||||
2018
|
Sheikh-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung (Katar) |
||||||||||||||||||
|
__________________________________________________________________________________________________
|
|||||||||||||||||||
| [biografisches] --[übersetztes]-- [laufendes] [ [selbstverfasstes] - [kurse] - [links]- -[kontakt]-- [home] | |||||||||||||||||||
