|
Prose - The Modern Chronicle of the Arabs
Dezember 2018
Préservation and change
September 2018
Was hat Literatur mit Sprache zu tun. Die algerische zum Beispiel.
Mai 2017
1979, Ein Scharnierjahr
September 2017
Dankesworte für den Schweizer Literaturpreis 2016 - Spezialpreis Übersetzung
Februar 2016
ÜberSETZEN oder ÜberTRAGEN ?
Februar 2016
Zeitgenössische arabische Literatur - ein paar Gedanken
Oktober 2014
Etre / devenir traducteur
Februar 2013
Westen
einfach oder retour?
Dezember 2011
Repression
und Depression
- Ihre "Protokollierung" in der neueren ägyptischen Literatur
April
2011
Wüste
als Heimat und Metapher
- Werk und Welt Ibrahim al-Konis
Januar
2011
Die
Frau islamischerReligionszugehörigkeit
Februar 2010
Geschichten.Geschichten.Geschichten.
- Ein Blick auf den arabischen Roman
Sommer 2009
"1968"
in arabischer Literatur
Dezember
2007
Visionär
des Entsetzlichen - Der
Palästinenser Ghassan Kanafani (1936-1972).
Oktober 2006
Arabische
Prosa als Lebens-Geschichte - Zum Tode von Nagib Machfus
August 2006
Between Hammer and Anvil
2004
Neues
von alter Literatur -"Klassische" arabische Werke auf deutsch
November 2004
Auf
dem Weg zur Weltliteratur
- Schreiben in der arabischen Welt
Oktober 2004
Irakische
Städte - mehr als bloss Namen
April 2004
Gutes
fürs Diesseits! - Der Homo religiosus
Mai 2003
Unser
Meer - Unsere Nachbarn
März 2002
Arabische
Literatur auf dem Buchmarkt nach dem 11. September
Oktober 2002
Araber
über sich - von der Flut autobiografischer Schriften in der arabischen
Welt
September 2001
Translating the word Muhtasib - some considerations
2000
Traduire le dialectical - la diglossie : une forme de plurilinguisme et le problème de sa traduction
2000
Nach
Gefängnis und Folter
- Über zwei Darstellungen aus der arabischen Welt
Juni 1998
Literatur und Leben.Zum Tode des libanesischen Schriftstellers M. Nu’aima
April 1998
Wovon handelt die zeitgenössische arabische Prosa ?
Juni 1998
Ruinöses Exil. Hamîda Naana: Keine Räume mehr zum Träumen
Februar 1995
Verschleiertes - Zur innerislamischen Debatte über das Kopftuch
November 1994
Ibn Challikân : Die Söhne der Zeit. Einführung
1984
|
