|
|
___________________________________________________Curriculum
vitae in English_____________________
|
||||||||||
| ---------- |
|
|||||||||
| 1944 | October 14, born in Tübingen (Germany) | |||||||||
| 1951-63 | Elementary School then High School (Classical languages) | |||||||||
| 1966-72 |
Studies of Semitic Philology, Islamic Studies, Philosophy, Arabic and Comparative Literature at the universities of Tübingen, Münster (Germany), Los Angeles (UCLA), and Philadelphia (summer school 1969) |
|||||||||
| 1971 | "Master of Arts" (M.A.) in Comparative Literature (UCLA) | |||||||||
| 1972 |
"Ph.D." in Islamic Studies (UCLA) [Special field: classical Arabic literature] |
|||||||||
| 1972-74 |
Post-doctoral work on a special research project on the history of medicine in the Muslim world |
|||||||||
| 1972-95 | Regular courses given at the University of Bern [Arabic literature and history] | |||||||||
| 1974-77 |
Research scholarship from the Swiss National Foundation [Classical Arabic literature] |
|||||||||
| 1977 |
Summer school at the University of Istanbul [Turkish] |
|||||||||
| since 1978 |
Lecturer of Arabic language and civilization at the Swiss Federal Institute of Technology in Zürich |
|||||||||
| 1984 |
until 2010: Editor
in charge of the collection "Arabic Literature" at the LENOS
publishing house in Basel. |
|||||||||
 |
||||||||||
| 1988 | Literary Award from the city of Bern for the translation of the novel al-Lajna by Sonallah Ibrahim | |||||||||
| 1990-97 | Cofounder and president of the "Swiss Society of the Middle East and the Muslim World" | |||||||||
| 1992 | Translation scholarship awarded by the Swiss Cultural foundation "Pro Helvetia" | |||||||||
| 1993 |
Visiting professor at the university of Freiburg i.Br. in Germany |
|||||||||
| 1995 |
Visiting professor at the university of Naples in Italy |
|||||||||
|
Cofounder of a European translation project of Arabic literature called "Mémoires de la Méditerrannée" (active until 2001) |
||||||||||
|
Recipient of the "Hieronymus-Ring" ("Ring of Jerome") an award given by the German Association of Translators |
||||||||||
| 1996 | Literary Award from the city of Bern for the translation of the novel at-Tibr by Ibrahim al-Koni | |||||||||
| 1997 | Visiting professor at the university Lyon II in France | |||||||||
| 1998 | Translation scholarship awarded by the city and the canton of Bern for the translation of the novel al-Majûs by Ibrahim al-Koni | |||||||||
| Organizer/Coorganizer
of several activities in Middle Eastern studies: International colloquium on teaching Arabic (April) Exposition of the work of an Egyptian calligrapher International colloquium on "IslaMedicine" (October) |
||||||||||
| 2001 | Translation scholarship awarded by the Swiss Cultural Foundation "Pro Helvetia" | |||||||||
| 2003 | Organizer
of an international colloquium on the topic: "Son Succeeds Father as Head of State". Dynasties and their creation in the Arab world. (The Proceedings have been published in German in May 2005) |
|||||||||
| 2004 |
Literary Award from the Arab League for the translation of contemporary Arabic literature into German |
|||||||||
| 2005 |
Literary Award from the canton of Bern for "making accessible the works of Ibrahim al-Koni in German |
|||||||||
|
2006
|
Honored
by the Supreme Council for Culture at the Egyptian Ministry of Culture for "services rendered to Arabic literature as a translator" |
|||||||||
| 2008 | Member of the jury of the International Prize for Arabic Fiction (Arabic Booker) | |
||||||||
|
2009
|
Recipient of the Custodian of the Two Holy Mosques Abdallah Ibn Abdalaziz' International Award of Translation (Saudi-Arabia)
|
|||||||||
| 2013 | Médaille Joseph Zaarour (Université Saint Joseph, Beirut) |
|||||||||
| 2014 | End of teaching at the Swiss Federal Institute of Technology in Zürich
|
|||||||||
| 2016 | Swiss Literary Award : Special Prize for Translation | |||||||||
| 2018 | Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar) |
|||||||||
|
__________________________________________________________________________________________________
|
||||||||||
| © by pe_meyer 2005-21 | ||||||||||
| [biografisches] --[übersetztes]-- [laufendes] [ [selbstverfasstes] - [kurse] - [links]- -[kontakt]-- [home] | ||||||||||